form

form [{{t}}fɔ:m]

forme ⇒ 1(a)-(d), 1(f)-(m), 1(r), 1(s) silhouette ⇒ 1(b) formulaire ⇒ 1(e) classe ⇒ 1(n) former ⇒ 2(a), 2(b), 2(e), 2(f) façonner ⇒ 2(a) se former ⇒ 2(c), 3(a), 3(b) créer ⇒ 2(d) composer ⇒ 2(e)

1 noun

(a) (shape) forme f;

∎ in the form of a heart en forme de cœur;

∎ her plan began to take form son projet a commencé à prendre tournure ou forme

(b) (body, figure) forme f, silhouette f;

∎ a slender form appeared at the door une silhouette élancée apparut à la porte;

∎ the human form la forme humaine

(c) (aspect, mode) forme f;

∎ it's written in the form of a letter c'est écrit sous forme de lettre;

∎ the Devil appeared in the form of a goat le diable apparut sous la forme d'une chèvre;

∎ the same product in a new form le même produit présenté différemment;

∎ what form should my questions take? comment devrais-je formuler mes questions?;

∎ the interview took the form of an informal chat l'entrevue prit la forme d'une discussion informelle;

∎ her anxiety showed itself in the form of anger son inquiétude se manifesta par de la colère

(d) (kind, type) forme f, sorte f;

∎ one form of cancer une forme de cancer;

∎ we studied three different forms of government nous avons examiné trois systèmes de gouvernement ou trois régimes différents;

∎ all forms of sugar le sucre sous toutes ses formes;

∎ she sent some flowers as a form of thanks elle a envoyé des fleurs en guise de remerciements

(e) (document) formulaire m; (for bank, telegram) formule f;

∎ to fill in or out a form remplir un formulaire;

∎ printed form imprimé m

(f) (condition) forme f, condition f;

∎ in good form en pleine forme, en excellente condition;

∎ {{}}British{{}} on form, {{}}American{{}} in form en forme;

∎ John was {{}}British{{}} on or {{}}American{{}} in good form at lunch John était en forme ou plein d'entrain pendant le déjeuner;

∎ I'm {{}}British{{}} on or {{}}American{{}} in top form je suis en pleine forme;

∎ {{}}British{{}} on or {{}}American{{}} in their current form they're unlikely to win étant donné leur forme actuelle ils ont peu de chances de gagner;

∎ he's {{}}British{{}} off or {{}}American{{}} out of form il n'est pas en forme;

∎ to study (the) form (in horse racing) examiner le tableau des performances des chevaux

(g) (gen) & {{}}Art{{}}, {{}}Literature{{}} & {{}}Music{{}} forme f;

∎ form and content la forme et le fond;

∎ his writing lacks form ce qu'il écrit n'est pas clair;

∎ her ideas lack form ses idées sont confuses

(h) (standard practice) forme f, règle f;

∎ to do sth as a matter of form faire qch pour la forme;

∎ what's the usual form in these cases? que fait-on d'habitude ou quelle est la marche à suivre dans ces cas-là?;

∎ {{}}familiar{{}} to know the form (what to do) savoir ce qu'il faut faire^□ ;

∎ {{}}Law{{}} in due form en bonne et due forme

(i) {{}}old-fashioned{{}} (etiquette) forme f, formalité f;

∎ it's bad form cela ne se fait pas;

∎ it's good form c'est de bon ton, cela se fait;

∎ it is bad form to ask a lady her age ce n'est pas poli de demander son âge à une dame

(j) (formula) forme f, formule f;

∎ form of address formule f de politesse;

∎ the correct form of address for a senator la manière correcte de s'adresser à un sénateur;

∎ it's only a form of speech ce n'est qu'une façon de parler;

∎ the form of the marriage service les rites mpl du mariage

(k) (mould) forme f, moule m

(l) {{}}Grammar{{}} & {{}}Linguistics{{}} forme f;

∎ the masculine form la forme du masculin, le masculin

(m) {{}}Philosophy{{}} (structure) forme f; (essence) essence f

(n) {{}}British{{}} {{}}School{{}} (class) classe f;

∎ she's in the first/sixth form ≃ elle est en sixième/première

(o) {{}}British{{}} (bench) banc m

(p) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (criminal record) casier m judiciaire^□ ;

∎ has he got form? est-ce qu'il a un casier judiciaire?

(q) {{}}Computing{{}} (on Internet) formulaire m

(r) {{}}American{{}} {{}}Typography{{}} forme f

(s) (of hare) gîte m, forme f

2 transitive verb

(a) (shape) former, construire; (character, mind) former, façonner; (sentence) construire; {{}}Metallurgy{{}} former, façonner;

∎ he formed the model out of or from clay il a sculpté ou façonné le modèle dans l'argile;

∎ form the dough into a ball pétrissez la pâte en forme de boule;

∎ she has trouble forming certain words elle a du mal à prononcer certains mots;

∎ it was certainly a character-forming experience c'est sans aucun doute une expérience qui forme ou façonne le caractère

(b) (take the shape of) former, faire;

∎ the coastline forms a series of curves la côte forme une série de courbes;

∎ the children formed a circle les enfants formèrent un cercle;

∎ form a line please faites la queue s'il vous plaît;

∎ the applicants formed a queue les candidats firent la queue

(c) (develop → opinion) se former, se faire; (→ plan) concevoir, élaborer; (→ habit) contracter;

∎ he's wary of forming friendships il hésite à nouer des amitiés;

∎ to form an impression avoir une impression

(d) (organize → association, club) créer, fonder; (→ committee, government) former; {{}}Commerce{{}} (→ company) fonder, créer;

∎ they formed themselves into a committee ils se constituèrent en comité

(e) (constitute) composer, former;

∎ to form the basis of sth constituer la base de ou servir de base à qch;

∎ to form (a) part of sth faire partie de qch;

∎ the countries forming the alliance les pays qui constituent l'alliance

(f) {{}}Grammar{{}} former;

∎ how to form the past tense comment former le passé composé

3 intransitive verb

(a) (materialize) se former, prendre forme;

∎ doubts began to form in his mind des doutes commencèrent à prendre forme dans son esprit, il commença à avoir des doutes

(b) (take shape) se former;

∎ form into a line! alignez-vous!;

∎ we formed into groups nous nous sommes mis en groupes, nous avons formé des groupes

►► {{}}Linguistics{{}} form class catégorie f grammaticale;

{{}}Computing{{}} form document document m canevas;

{{}}Computing{{}} form feed avancement m du papier;

form letter lettre f circulaire;

{{}}British{{}} {{}}School{{}} form master ≃ professeur m principal;

{{}}British{{}} {{}}School{{}} form mistress ≃ professeur m principal;

{{}}British{{}} {{}}School{{}} form room salle f de classe, classe f;

{{}}British{{}} {{}}School{{}} form teacher, form tutor ≃ professeur m principal;

{{}}Linguistics{{}} form word mot-outil m, mot m faisant fonction de désinence

➲ form up intransitive verb

{{}}British{{}} se mettre en ligne, s'aligner

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.